Speechless

« Speechless »

Le seul live – trop court- dans this is it !

michael-jackson-trad-fr.sous titrage 

OU:

(Chanson de l’album « invincible)

Divine chanson : écoutez  Speechless

« Sans voix »

Ton amour est magique, c’est comme ça que je le ressens Mais ici je n’ai pas les mots pour expliquer. J’ai perdu les mots pour exprimer la passion Mais il y a des mondes et des mondes de manières pour expliquer Pour te dire comment je me sens .                                                                          je reste sans voix

Mais je suis sans voix, sans voix. C’est comme ça que tu me fais me sentir Bien que je sois avec toi, je suis loin et rien n’est réel Quand je suis avec toi je perds mes mots, je ne sais pas quoi dire. Ma tête tourne comme un carrousel, alors je prie en silence .

Impuissant et désespéré, c’est la manière dont je me sens intérieurement Rien n’est réel, mais tout est possible si Dieu est de mon côté Quand je suis avec toi, je suis dans la lumière où je ne peux pas être trouvé C’est comme si je me tenais dans l’endroit appelé La Terre Sainte

Sans voix, sans voix, c’est comme ça que tu me fais me sentir Bien que je sois avec toi, je suis loin rien n’est réel

J’irai partout et je ferai tout, juste pour toucher ton visage Il n’y a aucune haute montagne que je ne puisse gravir Je m’incline devant ta grâce

Sans voix, sans voix, c’est comme ça que tu me fais me sentir Quand je suis avec toi, je perds mes mots et rien n’est réel

Sans voix, sans voix, c’est comme ça que tu me fais me sentir Avec toi c’est comme si j’étais loin et que rien n’était réel

Sans voix, sans voix, c’est comme ça que tu me fais me sentir Quand je suis avec toi, je perds mes mots et rien n’est réel Sans voix

Ton amour est magique, c’est comme ça que je le ressens Mais en ta présence je perds mes mots Des mots comme, Je t’aime.

( littéralement : La grâce)

michael-jackson-trad-fr.space-bl…

000

Autre traduction

Ton amour est magique, c’est comme ça que je le ressens
Mais je n’ai pas les mots ici pour l’expliquer
La grâce des mots qui disent la passion s’est enfuie
Il y a tellement de mondes et de voies par lesquels cela peut s’exprimer
par lesquels te dire ce que je ressens

Mais je suis sans voix, sans voix,
C’est l’état dans lequel tu me mets
Alors que je suis avec toi je suis si loin en même temps et rien n’est plus réel
Quand je suis avec toi je perds mes mots et je ne sais plus quoi dire
Ça tourne dans ma tête comme un manège, alors je prie silencieusement

Sans secours et sans espoir, voilà comment je me sens à l’intérieur
Rien n’est plus réel, mais tout est possible si Dieu est à mes côtés
Quand je suis avec toi dans la lumière où personne ne peut me trouver
C’est comme si je me tenais au lieu dit Terrre sainte

Sans voix, sans voix, c’est l’état dans lequel tu me mets
Alors que je suis avec toi je suis si loin en même temps et rien n’est plus réel
J’irais partout et ferais tout juste pour toucher ta face
Il n’y a pas de montagne que je ne pourrais grimper
Je me sens si humble dans ta grâce

Sans voix, sans voix, c’est l’état dans lequel tu me mets
Alors que je suis avec toi je suis si loin en même temps et rien n’est plus réel
Sans voix, sans voix, c’est l’état dans lequel tu me mets
Alors que je suis avec toi je suis si loin en même temps et rien n’est plus réel
Sans voix, sans voix, c’est l’état dans lequel tu me mets
Alors que je suis avec toi je suis si loin en même temps et rien n’est plus réel

Ton amour est magique, c’est comme ça que je le ressens
Quand je suis avec toi je perds mes mots
Des mots comme…comme: je t’aime.

Autre traduction:

Ton amour est magique, je peux le ressentir
Mais je n’ai pas les mots pour l’expliquer
J’ai perdu cette grâce de l’expression de la passion
Et pourtant il y a des milliers de mots pour expliquer
Pour te dire ce que je ressens
Mais je reste muet, muet
C’est ce que tu me fais ressentir
Bien que je sois avec toi, je suis loin, très loin et rien n’est réel
Quand je suis avec toi, je manque de mots, je ne sais pas quoi dire
Ma tête tourne en rond comme un caroussel, alors, silencieusement, je prie.
Inoffensif et desespéré, c’est ce que je ressens
Rien n’est réel, mais tout est possible si Dieu est de mon côté
Quand je suis avec toi, je suis dans la lumière, mais dans une lumière où personne ne peut me trouver
C’est comme si j’étais dans un lieu sacré, un lieu comme la Terre Sacrée
Muet, muet
C’est ce que tu me fais ressentir
Bien que je sois avec toi, je suis loin, très loin et rien n’est réel
J’irai partout et ferais n’importe quoi juste pour toucher ton visage
Il n’y aucune montagne que je ne puisse monter
Je suis humble de ta grâce
Muet, Muet c’est ce que tu me fais ressentir
Bien que je sois avec toi, je manque de mots et rien n’est réel
Muet, muet, c’est ce que tu me fais ressentir
Bien que je sois avec toi, je suis loin, très loin, et rien n’est réel
Muet, muet c’est ce que tu me fais ressentir
Bien que je sois avec toi je manque de mots et rien n’est réel
Muet
Ton amour est magique, je peux le ressentir

Mais en ta présence je perds mes mots Des mots comme, Je t’aime.

000

Publicités

7 commentaires pour Speechless

  1. Marjery dit :

    J’adore cette chanson elle est magnifique. L’interprétation de cette chanson dans This is It pour le coup laisse sans voix.
    Michael la chante avec son âme tout est douceur et amour que ça nous touche au plus profond de nous même.
    La fin quand il dit :
    « Ton amour est magique, c’est comme ça que je le ressens Mais en ta présence je perds mes mots Des mots comme, comme, Je t’aime. »

    C’est dit avec tellement de sincérité c’est vraiment bouleversant. Pour ceux qui n’ont pas vu son interprétation de cette chanson dans This is It, je vous invite a la voir vraiment ! On découvre Michael l’homme avant l’artiste mais le mélange des 2 le rend DIVIN !

    • magicmichael dit :

      Et bien, depuis le début, cette chanson est ma préférée …mais je ne l’ai jamais vu la chanter sur scène réellement, j’ai vu je crois toute ses chansons …mais celle-ci…à part une intro dans This is it …existe -t-il une version en live , cachée quelque part , qu’on pourrait me faire découvrir ? J’adorerais cela !

      • Marjery dit :

        Je sais pas Léa si il existe une version Live de cette chanson et je ne crois pas d’ailleurs. Puisqu’on ma dit que c’était sa seule interprétation sur scène de cette chanson dans This is It.

        J’aimerai beaucoup vous la montrer mais les vidéos de This is It ne sont pas toute sur le net. Il garde ça bien secret !

        Je vais chercher et je te dis si je trouve un truc.

        • magicmichael dit :

          On fait sauter le bouchon de champagne Marjery si tu déniches cette chanson en live …j’ai tellement cherché, vu que c’est m’a préférée…en vain…il y a beaucoup de jolis montage photos certes..mais pas vraiment en live ! Peut-être ne « l’offrait »-il pas aussi facilement à son public, pour une raison personnelle! Cela ne m’étonnerait pas ! Lorsqu’il « chantonne le début de cette chanson dans This is it….il semble dire …' »cette chanson là ? …tu aimerais bien…mais voilà…..!..juste pour te donner envie !!!
          Il existe peut’-être une version volée en concert avec le portable, dans la foule ! Mais je pense qu’il ne la chantait pas sur scène !
          j’espère me tromper !
          Merci, de jouer les détective chère Marjery!

      • Marjery dit :

        Bon j’ai joué mes gourdes de service en m’amusant a chercher un truc qui n’a jamais exister. Impossible de trouver Speechless sur scène tout simplement car elle fait parti de l’album Invincible donc après celui d’History. Il n’y a donc jamais eu d’interprétation de cette chanson sur scène puisque la dernière tournée date de l’History tour.

        Il allait donc interpréter cette chanson pour la première fois sur scène pour This is It.

        Michael désolé là j’ai le droit a la fessé !!!!

  2. Emeraude dit :

    J’adore cette chanson … j’adore entendre pleinement la voix de Michael … et j’adore la musique d’orchestre …. Quelle belle pièce …. Magique et Magifique!

    Merci pour la transcription….

    • magicmichael dit :

      Bonjour Emeraude , quel joli nom …j’adore ! Tout d’abord, bien venue sur le blog …et je vois de suite que vous êtes sensible aux plus jolies chansons de Michaël ! Figurez vous que j’ai découvert cette magnifique chanson, il y a que trois mois …c’est, Jo. une fidèle du blog qui me l’a fait connaitre ! Merci pour votre mot ! A bientôt !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s