traductions d ‘coeur

° Textes et vidéos

°

Traductions chansons de Michaël , celles que j’affectionne!

°

• ♥ Lღ√Ƹ♥ .¸¸¸¸.•*¨*•♫♪ L♥ O♥ V♥ E ♥ ♪♫•*¨*•.¸¸¸¸.•*¨*• ♥ Lღ√Ƹ♥ ♪♫

°L’héritage humanitaire de Michael Jackson  :

(une vidéo venant du net …magnifique …rare …unique…à voir absolument !!)

°

°°°°°°°°°°

  • Et quelques autres chansons ….traductions et vidéos à voir ci-dessous sur cette page !
  • you are my  life  :    video et traduction ..superbe!

  • Montage vidéo  « Missing »  mon coup de coeur !

  • One day in your life : « un jour dans ta vie »  (à lire ci dessous)

  • Fly Away : « S’envoler « (à lire ci-dessous)

  • Si j’étais Dieu (à lire +vidéo ci-dessous)

  • Someone in the dark : »Quelqu’un dans le noir »

°

Les chansons peuvent aussi être lues et écoutées en défilé ci-dessous !

°°°°°°°°°

°

Ce 2 mars :

Un montage vidéo que je viens  enfin de retrouver ! La chanson et les images ..tout est sublime …A partager avec vous !

Venez voir cette video  magnifique : un coup de coeur ! (léa)

Michael Jackson – Missing

Missing

Massive Attack – Evanescence

°Traduction :

(Peux-tu arrêter le feu
Peux-tu arrêter le feu
Tu ne peux pas arrêter le feu
Tu ne diras pas les mots
Peux-tu arrêter le feu
S’il te plaît s’il te plaît)

S’il te plaît, s’il te plaît, pardonne-moi
Mais je ne rentrerai pas à la maison
Peut-être qu’un jour tu lèveras les yeux
Et à peine conscient tu demanderas à personne
N’y a t’il pas quelque chose qui manque ?

Tu ne pleureras pas pour mon absence je sais
Tu m’as oubliée il y a bien longtemps
Suis-je tellement sans importance
Suis-je si insignifiante
N’y a t’il pas quelqu’un à qui je manque ?

Et même si je suis le sacrifice
Tu n’essaieras pas pour moi, pas maintenant
Pourtant j’irais jusqu’à mourir pour savoir si tu m’aimes
Je suis toute seule
N’y a t’il pas quelqu’un à qui je manque ?

S’il te plaît, s’il te plaît, pardonne-moi
Mais je ne rentrerai pas à la maison
Je sais ce que tu te fais
J’inspire profondément et pleure plus fort
N’y a t’il pas quelque chose qui manque ?

Et même si je suis le sacrifice
Tu n’essaieras pas pour moi, pas maintenant
Pourtant j’irais jusqu’à mourir pour savoir si tu m’aimes
Je suis toute seule
N’y a t’il pas quelqu’un à qui je manque ?

(Peux-tu arrêter le feu
Peux-tu arrêter le feu
Tu ne peux pas arrêter le feu
Tu ne diras pas les mots
Peux-tu arrêter le feu
S’il te plaît s’il te plaît)

Cette chanson est la version démo du missing de fallen

°°°

Texte original : Missing

Whispered:
Can you stop the fire?
Can you stand to fight her?
You cant stop the fire,
you wont say the words.

Please, please forgive me,
But I won’t be home again.
Maybe someday you’ll look up,
And, barely conscious, you’ll say to no one:
« Isn’t something missing? »

You won’t cry for my absence, I know –
You forgot me long ago.
Am I that unimportant…?
Am I so insignificant…?
Isn’t something missing?
Isn’t someone missing me?

Even though I’m the sacrifice,
You won’t try for me, not now.
Though I’d die to know you love me,
I’m all alone.
Isn’t someone missing me?

Whispered:
Can you stop the fire?
Can you stand to fight her?
You cant stop the fire,
you wont say the words.

Please, please forgive me,
But I won’t be home again.
I know what you do to yourself,
I breathe deep and cry out;
« Isn’t something missing?
Isn’t someone missing me? »

Even though I’m the sacrifice,
You won’t try for me, not now.
Though I’d die to know you love me,
I’m all alone.
Isn’t someone missing me?

And if I bleed, I’ll bleed,
Knowing you don’t care.
And if I sleep just to dream of you
I’ll wake without you there,
Isn’t something missing?
Isn’t something…….

Even though I’m the sacrifice,
You won’t try for me, not now.
Though I’d die to know you love me,
I’m all alone.
Isn’t something missing?
Isn’t someone missing me?

Whispered:
Can you stop the fire?
Can you stand to fight her?
You cant stop the fire,
you wont say the words.

°°°

Ce 12 mars :

Une chanson que j’avais déjà entendue, sans traduire le texte !

You are my life .Vidéo You are my life ..

Tu Es Ma Vie

Une fois tout seul
J’étais perdu dans un monde d’inconnus
Aucune personne de confiance
Autour de moi, j’étais seul
Tu es soudainement apparue
Avant c’était flou mais maintenant c’est clair
Tu gardais au loin la crainte
Tu m’as ramené à la vie

[Chorus]
Tu es le Soleil
Tu me fais briller
Ou comme les étoiles
Qui scintillent dans la nuit
Tu es la Lune
Qui rougit dans mon coeur
Tu es ma journée ma nuit
Mon monde
Tu es ma vie

Maintenant je me lève chaque jour
Avec ce sourire sur mon visage
Plus de larmes, plus de douleurs
Parce que tu m’aimes
Tu m’aide à comprendre
Que l’amour est la réponse à tout ce que je suis
Et je suis un homme meilleur
Tu m’as appris en partageant ta vie

[Chorus]

Tu m’as donné la force
Lorsque j’étais faible
Tu m’as donné de l’espoir quand tout espoir était perdu
Tu m’as ouvert les yeux quand je ne pouvais voir
L’amour a toujours été ici à m’attendre

°°°

Ce 17 février:

Une chanson et vidéo montage que je viens de découvrir !

Album:  Looking Back To Yesterday

michael-jackson- Si j’étais Dieu

Elle date de 1986 et il y a différents  montages vidéo très beaux, pour cette chanson sur le site !

°°°


Someone in the dark

Vidéo clip Someone in the dark …(?)

OU   /    Vidéo clip Someone in the dark…

Le texte est magnifique !


{Quelqu’un dans le noir}Tout seul qui fait un voeu sur les étoiles
En attendant que tu me trouves
Une douce nuit, je savais que j’allais voir
Un étranger qui serait mon amiQuand quelqu’un dans le noir s’adresse à toi
Et touche au large d’une étincelle qui brille
Il te dit de ne jamais avoir peur
Ensuite, quelque part dans ton cœur tu peux sentir la lueur
Une lumière pour te garder au chaud lorsque les vents soufflent la nuit
Comme il a été écrit dans les étoiles que je connaissais
Mon ami, mon quelqu’un dans l’obscurité, c’est toi…Promet-moi, nous traverserons
toujours le monde ensemble
Main dans la main où les rêves ne terminent jamais
Mon excellent ami secret et moiQuand quelqu’un dans le noir s’adresse à toi
Et touche au large d’une étincelle qui brille
Il te dit de ne jamais avoir peur
Ensuite, quelque part dans ton cœur tu peux sentir la lueur
Une lumière pour te garder au chaud lorsque les vents soufflent nuit
Rechercher des arc-en-ciel
Je crois que toi et moi
On ne pourra jamais se dire vraiment Au revoir
Où que tu sois
Je vais regarder et voir
Quelqu’un dans le noir pour moi
Où que tu sois
Je vais regarder et voir
Quelqu’un dans le noir pour moiBien que tu es allé loin des étoiles
Chaque fois que je vois un arc en ciel
Je me rappelle avoir été avec toi
Sourires viennent à travers mes larmesQuand quelqu’un dans le noir s’adresse à toi
Et touche au large d’une étincelle qui brille
Il te dit de ne jamais avoir peur
Ensuite, quelque part dans ton cœur tu peux sentir la lueur
Une lumière pour te garder au chaud lorsque les vents soufflent nuit
Rechercher des arc-en-ciel
Je crois que toi et moi
On ne pourra jamais se dire vraiment Au revoir
Où que tu sois
Je vais regarder et voir
Quelqu’un dans le noir pour moi
Où que tu sois
Je vais regarder et voir
Quelqu’un dans le noir pour moi
{Someone In The Dark}
All alone wishing on stars
Waiting for you to find me
One sweet night I knew I would see
A stranger who’d be my friend

When someone in the dark reaches out to you
And touches off a spark that comes shining through
It tells you never be afraid
Then somewhere in your heart you can feel the glow
A light to keep you warm when the night winds blow
Like it was written in the stars I knew
My friend, my someone in the dark was you

Promise me we’ll always be
Walking the world together
Hand in hand where dreams never end
My star secret friend and me

When someone in the dark reaches out to you
And touches off a spark that comes shining through
It tells you never be afraid
Then somewhere in your heart you can feel the glow
A light to keep you warm when the night winds blow
Look for the rainbow in the sky
I believe you and I
Could never really say goodbye
Wherever you may be
I’ll look up and see
Someone in the dark for me
Wherever you may be
I’ll look up and see
Someone in the dark for me

Though you’re gone star far away
Each time I see a rainbow
I’ll remember being with you
Smiles coming through my tears

When someone in the dark reaches out for you
And touches off a spark that comes shining through
It tells you never be afraid
Then somewhere in your heart you can feel the glow
A light to keep you warm when the night winds blow
Look for the rainbow in the sky
I believe you and I
Could never really say goodbye
Wherever you may be
I’ll look up and see
Someone in the dark for me
Wherever you may be
I’ll look up and see
Someone in the dark for me!

One Day In Your Life

(Un Jour Dans Ta Vie)

Un jour dans ta vie
Tu te souviendras d’un lieu,                                      
De quelqu’un te touchant le visage
Tu reviendras et tu regarderas autour de toi, tu…

Un jour dans ta vie
Tu te souviendras de l’amour que tu as trouvé ici
Tu te souviendras de moi comme ça
Après réflexion, même si tu n’as plus besoin de moi maintenant
Je resterai dans ton coeur
Et quand les choses s’effondreront
Tu te souviendras d’un jour…

Un jour dans ta vie
Quand tu trouveras ce que tu as toujours attendu
L’amour que nous avons dû partager
Appelle-moi, et je serais là

Tu te souviendras de moi comme ça
Après réflexion, même si tu n’as plus besoin de moi maintenant
Je resterai dans ton coeur
Et quand les choses s’effondreront
Tu te souviendras d’un jour…

Un jour dans ta vie
Quand tu comprendras que tu est toujours seule
Pour l’amour que nous avons dû partager
Appelle-moi, et je serais là.

°°°

Dancing the dream   (extraits)

« Alors, que fait une étoile après avoir fini de briller ? » me demandais-je.

« Elle meurt peut-être. »

« Oh ! Non, » dit une voix dans ma tête.

« Une étoile ne meurt jamais. Elle se transforme en sourire et se fond à nouveau dans la musique cosmique, la danse de la vie. »

J’aime cette idée, la dernière que j’ai eue avant de fermer les yeux… Avec un sourire, je me glisse à l’intérieur de la musique………

…….J’ai levé les yeux vers le ciel de la nuit et j’ai vu les étoiles intimement proches….« Quelle abondance, comme c’est somptueux » ai-je pensé.A ce moment, j’ai vu Dieu dans Sa création….Je ferme les yeux, je regarde en moi et j’entre dans un profond et paisible silence. L’infinité de la création de Dieu m’étreint.

Michael Jackson, « Dancing the dream »

°

°°°

Gaelle nous offre la traduction de :  Fly Away .

Un très joli texte …sorti de l’Album BAD  !

Fly Away

(S’envoler)Notre amour est un océan
Dis moi ce que tu en penses
Parce que tu sais que je n’abandonnerai jamais
Notre amourNotre amour traverse les saisons
Donne moi une raison
Parce que tu sais que je n’abandonnerai jamais
Notre amourEt ensemble nous volerons
Je te donnerai mon coeur
Il n’existe aucun endroit inaccessible pour nous
Nous n’en avons pas besoins…Notre amour est un océan
Dis moi ce que tu en penses
Parce que tu sais que je ne dirai jamais
Bonsoir à notre amour
Notre amour est une saison
Donne moi une raison
Parce que tu sais que je n’abandonnerais jamais
Notre amour[Refrain]Bébé ne m’oblige pas (x 3)
À m’envoler
Je veux rester
T’aimer aujourd’huiIl y a une définition de notre amour que j’aime
Dis moi ce que tu en penses
Parce que tu sais que je ne verrai jamais
Une seule chose de ce que nous voyons ensemble
Il y a une raison à notre amour que j’aime
Donne moi la trahison
Parce que tu sais que je ne partirai jamais
Je t’aime tellement…[Refrain]Notre amour est fait pour durerQuand nous serons enfin seuls
Je te donnerai mon coeur
(donnerai mon coeur)
Parce qu’il n’y a aucun endroit inaccessible pour nous
Nous n’en avons pas besoins…Je t’aime
M’obliger à m’envoler
M’envoler

°°°

°

° » Speechless « 

(Chanson de l’album « invincible)

°° clic : vidéo lacoccinelle.net/traduction-chan

Sans voix

Ton amour est magique, c’est comme ça que je le ressens
Mais ici je n’ai pas les mots pour expliquer.
J’ai perdu les mots pour exprimer la passion
Mais il y a des mondes et des mondes de manières pour expliquer
Pour te dire comment je me sens .                                                                         

Mais je suis sans voix, sans voix.
C’est comme ça que tu me fais me sentir
Bien que je sois avec toi, je suis loin et rien n’est réel
Quand je suis avec toi je perds mes mots, je ne sais pas quoi dire.
Ma tête tourne comme un carrousel, alors je prie en silence .

Impuissant et désespéré, c’est la manière dont je me sens intérieurement
Rien n’est réel, mais tout est possible si Dieu est de mon côté
Quand je suis avec toi, je suis dans la lumière où je ne peux pas être trouvé
C’est comme si je me tenais dans l’endroit appelé
La Terre Sainte

Sans voix, sans voix, c’est comme ça que tu me fais me sentir
Bien que je sois avec toi, je suis loin rien n’est réel

J’irai partout et je ferai tout, juste pour toucher ton visage
Il n’y a aucune haute montagne que je ne puisse gravir
Je m’incline devant ta grâce

Sans voix, sans voix, c’est comme ça que tu me fais me sentir
Quand je suis avec toi, je perds mes mots et rien n’est réel

Sans voix, sans voix, c’est comme ça que tu me fais me sentir
Avec toi c’est comme si j’étais loin et que rien n’était réel

Sans voix, sans voix, c’est comme ça que tu me fais me sentir
Quand je suis avec toi, je perds mes mots et rien n’est réel
Sans voix

Ton amour est magique, c’est comme ça que je le ressens
Mais en ta présence je perds mes mots
Des motcomme, Je t’aime.

(1)  littéralement : La grâce

°Clic : moment fort en émotion ! Vraiment !

video.excite.fr/concert-michael-.

°2   » L’homme dans le miroir »

Je vais faire un changement
pour la première fois de ma vie
Ça va me faire vraiment du bien
Ça va faire une différence
Ça va me rendre heureux.

Alors que je retourne le col de mon
manteau d’hiver préféré
Ce vent chasse ma mémoire

Je vois les gamins dans la rue
qui n’ont pas assez à manger
Qui suis je pour être aveugle

Et prétendre ne pas voir leurs besoins ?

L’indifférence d’un été
Le haut d’une bouteille cassée
et l’âme d’un homme

Ils se suivent dans le vent, tu sais
Car ils n’ont nul part où aller
C’est pour ça ce je veux que tu saches :

[Refrain] :
Je commence avec l’homme dans le miroir
Je lui demande de changer ses habitudes
Et aucuns messages n’aurait pu être plus clair :
Si tu veux faire du monde un endroit meilleur
Jette un oeil sur toi même et change !

J’ai été victime d’une sorte d’amour égoïste
Il est temps que je réalise
Qu’il y en a qui sont sans abris
Pas un centime à prêter
Pourrait-ce être vraiment moi qui prétendrait qu’ils ne sont pas seul ?

Un saule pleureur profondément marqué (au fer)
Quelqu’un qui a le coeur brisé et les rêves envolés

Ils suivent l’exemple du vent, tu vois
Car ils n’ont aucun endroit pour exister
C’est pourquoi que je commence avec moi même !

[Refrain] x3

Tu devrais le faire vite pendant que tu as le temps
Parce que lorsque tu renferme ton coeur tu renferme ton esprit !
Cet homme
Cet homme
(avec cet homme dans le miroir)

Cet homme, cet homme
Cet homme, cet homme
(je lui demande de changer ses habitudes)
Cet homme, cet homme
Cet homme, cet homme
(devrais changer ! )
Cet homme
Tu sais
Cet homme

(aucun message n’aurait pu être plus clair)
Si tu veux faire du monde un endroit meilleur
Jette un oeil sur toi même et change !

Tu te sentiras vraiment bien
(oh yeah ! )
Je vais changer
Ça va faire du bien !
Viens
(change)
Remue toi

Tu sais que tu dois arrêter
Par toi même
(yeah ! fais ce changement ! )
Je dois faire changer ça aujourd’hui
(l’homme dans le miroir )

Tu dois, tu dois ne pas te laisser faire
Mon frère, tu sais (yeah)
Je dois attraper cet homme, cet homme
Tu dois, tu dois bouger
Viens, viens, tu dois te lever
Lève toi, lève toi (fais ce changement)
Lève toi et remue toi tout de suite (fais ce changement)
Tu vas changer, viens (l’homme dans le miroir)
Tu le sais, tu le sais, tu le sais
Tu sais (change)
Fais ce changement

°

« Heal the world »

° 3 Voir absolument la vidéo ci-dessous

°
 
° Même si vous l’avez déjà vu…Je trouve que cette version colorée, reste pour moi la plus  belle , car Michaël chante dans la foule, au milieu des enfants avec, en introduction, quelques notes de « we are the world » ! (Super Bowl 1993)… °clic :
 
° Qui d’autre aurait pu réaliser cela !
°

°video.google.com/videoplay?docid.

Heal the world                                                       Guéris le monde !

There’s a place in your heart                          Il existe un endroit dans ton coeur,

And I know that it is love                                 Et je sais que c’est l’amour.

And this place could be much                       Et cet endroit pourrait être

brighten than tomorrow                                  plus éclatant que demain.

And if you really                                                 Et si tu essayes vraiment

You’ll find there’s no need to cry               Tu verras qu’il n’y a nul besoin de pleurer.

In this place you’ll  feel                                   Dans cet endroit tu sentiras

there’s no hurt or sorrow                               l’absence de cri ou de pleures.

There are ways to get there                         Il existe des manières de se rendre là-bas

If you care enough for the living              Si tu sais assez te soucier des vivants .

Make a little space                                          Créez un petit espace !

Make a better place                                       Créez un endroit meilleur!

Refrain :

Heal the world                                                    Guéris le monde!

Make it a better place                                     Fais en un meilleur endroit!

For you and for me                                          Pour toi et pour moi!

And the entire human race                           Et l’humanité toute entière!

There are people dying                                  Il y a des gens qui meurent

If you care enough for the living               Si tu te soucies assez des vivants

Make a better place                                         Créez un endroit meilleur!

For you and for me                                          Pour toi et pour moi

°°°

If you want to know                                        Si tu veux savoir pourquoi

There’s a love that cannot lie                     Il existe un amour qui ne peut pas mentir.

Love is strong                                                    l’amour est fort !

It only cares of joy ful  giving                    Il apporte seulement la joie de donner .

If we try, wee shall see                                  Si nous essayons, nous pourrons voir

In this bliss                                                        dans cette plénitude .

We cannot feel fear or dread                     Nous ne ressentirons plus la peur ou la crainte!

We stop existing and start living             Nous arrêterons d’exister et commencerons à vivre

Then it feels that always                             Alors nous sentirons pour toujours

Love’s enough for us growing                  Que l’amour est suffisant pour nous faire grandir.

So make a better world                               Alors créez un monde meilleur!

Make a better world                                      Créez un monde meilleur!

And the  dream                                                Et les rêves

We were conceived in                                   Auxquels nous croyons

Will reveal a joyful face                              Révéleront un côté heureux.

And the world we once believed in         Et le monde auquel nous avons cru un jour

Will  shine again in grace                            Brillera à nouveau merveilleusement.

Then why do we keep                                  Alors pourquoi continuons nous

strangling life                                                   à étouffer la vie

wound this earth                                             à blesser cette terre

crucify its soul                                                 à crucifier son âme

Though it’s plain to see                                 Bien qu’il saute aux yeux

This world is heavenly be God’s glow   Le monde est le rayonnement céleste de Dieu!

We could fly so high                                     Nous pourrions voler si haut

Let our spirits never die                              Faire que notre esprit ne meurt jamais !

In my heart I feel you                                  Dans mon coeur je sens

are all my brothers                                       que vous êtes tous mes frères!

Create a world with no fear                       Créons un monde sans peur !

Together we cry happy tears                    Ensemble nous verserons des larmes de joie!

See the nations turn their swords           Nous verrons les nations transformer

into plowshares                                             leurs épées en outils !

We could really get there                           Nous pouvons réellement être là-bas

If you cared enough for the living       Si tu crois assez aux vivants.

Make  a little space                                     Créez un petit espace !

To make a better place                              Pour créer un endroit meilleur!

°°°refrain

There are people dying                             Il y a des gens qui meurent

If you care enough for the living          Si tu te soucis assez des vivants

Make a better place                                    Créez un meilleur endroit !

For you and for me                                     pour toi et pour moi!

For you and for me                                    pour toi et pour moi!

°°°refrain…refrain

°°

°4      One Day In Your Life (Un Jour Dans Ta Vie)

Un jour dans ta vie
Tu te souviendras d’un lieu,
De quelqu’un te touchant le visage
Tu reviendras et tu regarderas autour de toi, tu…

Un jour dans ta vie
Tu te souviendras de l’amour que tu as trouvé ici
Tu te souviendras de moi comme ça
Après réflexion, même si tu n’as plus besoin de moi maintenant
Je resterai dans ton coeur
Et quand les choses s’effondreront
Tu te souviendras d’un jour…

Un jour dans ta vie
Quand tu trouveras ce que tu as toujours attendu
L’amour que nous avons dû partager
Appelle-moi, et je serais là

Tu te souviendras de moi comme ça
Après réflexion, même si tu n’as plus besoin de moi maintenant
Je resterai dans ton coeur
Et quand les choses s’effondreront
Tu te souviendras d’un jour…

Un jour dans ta vie
Quand tu comprendras que tu est toujours seule
Pour l’amour que nous avons dû partager
Appelle-moi, et je serais là.

° 5 Cette chanson (et sa vidéo)  est ma préférée  : J’adore !  (léa)

Will You Be There (Seras-tu Là)

youtube.com/watch?v=aWeyLLzyIUw&…

Prends-moi

Comme la rivière Jourdain

Et je te dirai alors Que tu es mon ami

Soutiens-moi
Comme si tu étais mon frère
Aime-moi comme une mère
Seras-tu là ?

Quand je serai abattu
Raconte-moi comment tu me tenais
Quand j’aurai tort me diras-tu la vérité
Quand je serai perdu sauras-tu me trouver ?

Mais ils m’ont dit
Qu’un homme se doit d’être loyal
Et doit marcher quand il n’en est pas capable
Et doit se battre jusqu’à la fin
Mais je ne suis qu’un simple humain

Tout le monde a pris mon contrôle
Il paraît que le monde a un rôle pour moi
Je suis si déconcerté me le montreras-tu
Tu seras là pour moi
Et prends assez soin de moi en me soutenant

(Prends-moi)
(Place ta tête modestement)
(Doucement puis franchement)
(Emmène-moi là-bas)

(Prends-moi)
(Aime-moi et nourris-moi)
(Embrasse-moi et libère-moi)
(Je me sentirai béni)

(Emmène)
(Emmène-moi franchement)
(Soulève-moi lentement)
(Emmène-moi là-bas)

(Sauve moi)
(Soigne-moi et lave-moi)
(Tu me le dis doucement)
(Je serais là)

(Soulève-moi)
(Soulève moi lentement)
(Emmène-moi franchement)
(Montre-moi ton attention)

(Prends-moi)
(Pose ta tête modestement )
(Doucement puis franchement)
(Emmène-moi là-bas)

(J’ai besoin de toi)
(Aime-moi et nourris-moi)
(Embrasse-moi et libère-moi)
(Je me sentirai béni)

Dans notre heure la plus sombre
Au plus profond de mon désespoir
Prendras-tu soin de moi encore ?
Seras-tu là ?
Dans mes épreuves et mes malheurs
A travers nos doutes et nos frustrations
Dans ma violence
Dans mon confusion
A travers ma crainte et mes confessions
Dans mon angoisse et ma douleur
A travers ma joie et ma peine
Dans la promesse d’un jour futur
Je ne te laisserai jamais me quitter
Pour que tu sois à jamais dans mon coeur

°

Cette chanson will you be thère :
°( Pour mon fils Frédérick, qui nous a quittés ce 26 mai ,
j’ai souhaité cette chanson , lors de la cérémonie ) (léa)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

WE are the world

lacoccinelle.net/traduction-chan…

° 6

We Are The World

(Nous Sommes Le Monde)

Nous sommes à une époque, quand nous sommes confrontés à un appel
Où le monde doit se rassembler
Il y a des gens qui meurent et il est temps de tendre la main à la vie
Le plus beau de tous les cadeaux

On ne peut pas continuer
A prétendre jour après jour que quelqu’un, quelque part va bientôt changer les choses
Nous faisons tous partie de la grande famille de Dieu
Et la vérité, tu sais, c’est que l’amour est tout ce dont nous avons besoin?

[Chorus]
Nous sommes le monde, nous sommes les enfants
Nous sommes ceux qui feront un avenir meilleur
Alors commençons à donner
Il y a un choix à faire
Nous sauvons nos propres vies
C’est vrai nous allons faire un meilleur avenir juste vous et moi

Envoyez-leur votre coeur
Alors ils sauront que quelqu’un s’intéresse à eux
Et leur vie sera plus forte et libre
Comme Dieu nous a montré en changeant la pierre en pain
Alors nous devons tous tendre une main secourable

[Chorus]

Quand vous êtes déprimé
Quand il vous semble qu’il n’y a plus du tout d’espoir
Mais si vous croyez simplement
Qu’il n’y a aucun moyen de tomber

Qu’un changement ne peut survenir
Qu’en nous réunissant

[Chorus]

°°°

Earth Song

Clip Michael Jackson – Earth Song

{Earth Song}

{Chanson de la Terre}

Qu’en est-il du lever du soleil
Qu’en est-il de la pluie
Qu’en est-il de toutes les choses
Que tu as dit que nous devions gagner…
Qu’en est-il des champs de bataille
A notre époque
Qu’en est-il de toutes les choses
Que tu as dit être les tiennes et les miennes…
Ne vous êtes vous jamais arrêté pour voir
Tout le sang que nous avons répandu avant
Ne vous êtes vous jamais arrêté pour voir
La Terre qui pleure et les rivages éplorés?

Aaaaaaaaaaaaaaaah

Qu’avons-nous fait au monde
Regarde ce que nous avons fait
Qu’en est-il de toute la paix
Que tu as promis à ton fils unique…
Qu’en est-il des champs fleuris
A notre époque
Qu’en est-il de tous les rêves
Que tu disais être les tiens et les miens…
Ne vous êtes vous jamais arrêté pour voir
Tous les enfants morts de la guerre
Ne vous êtes vous jamais arrêté pour voir
La Terre qui pleure et les rivages éplorés?

Aaaaaaaaaaaaaaaah Oooooooooouuuuuuuuuuuhh

Je rêvais
Je jetais un coup d’oeil au-delà des étoiles
Maintenant je ne sais pas où nous sommes
Bien que je sache que nous avons dérivé bien loin

Aaaaaaaaaaaaaaaah Oooooooooouuuuuuuuuuuhh (x4)
Heeeey!

Qu’en est-il d’hier
(Qu’en est-il de nous)
Qu’en est-il des mers
(Qu’en est-il de nous)
Les cieux sont en train de s’effondrer
(Qu’en est-il de nous)
Je ne peux plus respirer
(Qu’en est-il de nous)
Qu’en est-il de la Terre saignante
(Qu’en est-il de nous)
Ne pouvons-nous pas sentir ses blessures
(Qu’en est-il de nous)
Qu’en est-il de la valeur de la nature
(ooo,ooo)
C’est le nombril de notre planète

(Qu’en est-il de nous)
Qu’en est-il des animaux
(Qu’en est-il de ça)
Nous avons changé les royaumes en poussière
(Qu’en est-il de nous)
Qu’en est-il des éléphants
(Qu’en est-il de nous)
Avons nous perdu leur confiance
(Qu’en est-il de nous)
Qu’en est-il des baleines sanglotantes
(Qu’en est-il de nous)
Nous ravageons les mers
(Qu’en est-il de nous)
Qu’en est-il des chemins forestiers
(ooo, ooo)
Brûlés malgré nos appels

(Qu’en est-il de nous)
Qu’en est-il de la Terre Sainte
(Qu’en est-il de ça)
Déchirée par la croyance
(Qu’en est-il de nous)
Qu’en est-il de l’homme commun
(Qu’en est-il de nous)
Ne pouvons-nous pas le rendre libre
(Qu’en est-il de nous)
Qu’en est-il des enfants mourant
(Qu’en est-il de nous)
Peux-tu entendre leurs pleurs
(Qu’en est-il de nous)
Où nous sommes-nous trompés
(ooo, ooo)
Que quelqu’un me dise pourquoi

(Qu’en est-il de nous)
Qu’en est-il des bébés
(Qu’en est-il de ça)
Qu’en est-il des jours
(Qu’en est-il de nous)
Qu’en est-il de toutes leurs joies
(Qu’en est-il de nous)
Qu’en est-il de l’homme
(Qu’en est-il de nous)
Qu’en est-il de l’homme pleurant
(Qu’en est-il de nous)
Qu’en est-il d’Abraham
(Qu’en est-il de nous)
Que dire de plus sur la mort
(ooo, ooo)
Nous en foutons-nous

{Earth Song)
What about sunrise
What about rain
What about all the things
That you said we were to gain…
What about killing fields
Is there a time
What about all the things
That you said was yours and mine…
Did you ever stop to notice
All the blood we’ve shed before
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?Aaaaaaaaaah AaaaaaaaaahWhat have we done to the world
Look what we’ve done
What about all the peace
That you pledge your only son…
What about flowering fields
Is there a time
What about all the dreams
That you said was yours and mine…
Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?Aaaaaaaaaaah AaaaaaaaaaahI used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don’t know where we are
Although I know we’ve drifted farAaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaah AaaaaaaaaaaahHey, what about yesterday
(What about us)
What about the seas
(What about us)
The heavens are falling down
(What about us)
I can’t even breathe
(What about us)
What about the bleeding Earth
(What about us)
Can’t we feel its wounds
(What about us)
What about nature’s worth
(ooo,ooo)
It’s our planet’s womb(What about us)
What about animals
(What about it)
We’ve turned kingdoms to dust
(What about us)
What about elephants
(What about us)
Have we lost their trust
(What about us)
What about crying whales
(What about us)
We’re ravaging the seas
(What about us)
What about forest trails
(ooo, ooo)
Burnt despite our pleas(What about us)
What about the holy land
(What about it)
Torn apart by creed
(What about us)
What about the common man
(What about us)
Can’t we set him free
(What about us)
What about children dying
(What about us)
Can’t you hear them cry
(What about us)
Where did we go wrong
(ooo, ooo)
Someone tell me why(What about us)
What about babies boy
(What about it)
What about the days
(What about us)
What about all their joy
(What about us)
What about the man
(What about us)
What about the crying man
(What about us)
What about Abraham
(What was us)
What about death again
(ooo, ooo)
Do we give a damnAaaaaaaaaaaaah Aaaaaaaaaaaa

°°°

Partager sur Twitter Partager sur Myspace Partager sur Stumbleupon Soumettre sur Reddit Partager sur Digg Ajouter à vos favoris Technorati Ajouter à vos favoris Live Ajouter à vos favoris Google Ajouter sur vos favoris Yahoo
 
 
Publicités

17 commentaires pour traductions d ‘coeur

  1. veronique dit :

    Il y a tellement de chansons magnifiques de Michael,qu’on ne peut les énumérer toutes,mais,il y en a une à qui l’on pourrait attacher une attention particulière,c’est « FALL AGAIN »….sublime,(ainsi que « le paradis peut attendre » en français,bref…..toutes ses chansons parlent d’Amour,d’une façon ou d’une autre……inoubliable M.!! Love Lives For Eternity

    • magicmichael dit :

      Bonsoir, ou bonjour (il est trois heures trente) Véronique! Est-ce votre petit mot sur le blog …qui m’a fait mettre debout ? Vous dites que beaucoup de chansons de Michael sont très belles…et bien, je viens justement d’en écouter une , juste histoire de mettre un peu de douceur et de tendresse dans mon coeur avant de retourner au lit ! Merci Véronique pour votre visite , j’aime car vous fouillez partout et dénichez des petites choses sur le blog que j’avais un peu oubliées , avec vous, je revisite mon propre blog ! C’est agréable !
      A bientôt !

  2. veronique dit :

    Bonsoir Léa,je voulais vous soumettre le texte d’une chanson de Michael,ou son humanisme,son extreme sensibilité,sonnent comme une prière….je ne sais si vous la connaissez,mais p-etre cela vous interessera t-il, et vous pourrez aussi,p-etre ,me (nous) dire ce que vous en pensez…. – « Please ALWAYS BE NOT ALWAYS » -Toujours….qu’il en soit ainsi…et si cela devait etre le cas,baissons nos tetes honteusement! Toujours…S’il vous plait!,qu’il en soit toujours ainsi…et si cela devait etre le cas,baissons nos tetes coupablement! car le temps,nous a fait des promesses…..seulement des promesses..! – Leurs visages,avez vous vu leurs visages? Vous ont ils touchés? ….Avez vous ressenti une telle souffrance ? celle de ne rien avoir! de rever,puis de perdre espoir..! Ce n’est pas une vie,c’est un nauffrage..! poutant le temps nous a fait des promesses!…seulement des promesses! -Des mères meurent,des bébés meurent dans des bras impuissants,tandis que les missiles pleuvent…que la recherche piétine! -Mais,qu’en est il des Hommes de chair et de sang?!!..Nous tournons le dos à la vie!…Comment osons nous prétendre défendre la paix..quand la race sert de prétexte à des combats! à détruire des vies?! -Toujours….qu’il en soit toujours ainsi….Mais si cela devait etre le cas,baissons la tete honteusement..! -Toujours…..Je vous en prie,qu’il n’es soit pas toujours ainsi!..car si cela devait etre le cas,baissons nos tetes coupablement!….car le temps,nous a fait des promesses!..seulement des promesses….alors,des promesses de Mort ..?!! voilà,ce n’est pas un sujet joyeux…ça dépeint parfaitement Michael,soucieux des individus,fustigeant le malheur et les guerres…si l’on écoute cette chanson (youtube),avec la musique,parfois on perçoit des sanglots dans la voix…c’est une véritable prière venant de Lui…c’est superbe!! We miss You M. si vous ne connaissez pas,Léa,je pense que vous aimerez,aussi…j’en suis sure..bonne nuit

    • magicmichael dit :

      Bonsoir Véronique …je suis sûre que vous me pardonnez pour « someone the Dark  » …Et puis Véronique bravo, vous me faites frissonner avec ce nouveau texte ! Je vais aller écouter , peut-être que je connais la mélodie sans savoir le sens du texte ! De toute façon c’est si beau, si fort ! Merci ! Je ne suis pas certaine d’avoir le courage de mettre cette chanson dès ce soir sur le blog …j’ai déjà passé beaucoup d’heures ….Merci infiniment Varonique de participer à rendre ce blog rempli d’Amour !

    • magicmichael dit :

      Merci Véronique …je vais écouter cela de suite mais je suis trop fatiguée pour passer cette chanson ce soir sur le blog ! en plus, je venais de vous repondre à votre commentaire et mon texte s’est envolé ! Je vous demandais de m’excuser pour « someone the dark …et je vous remercie de participer afin que ce blog soit rempli d’amour ! J’adore et je frissonne devant ce texte et suis pressée d’aller l’écouter ! Merci infiniment et à demain Véronique!

      • magicmichael dit :

        Voilà Véronique …le texte et la vidéo sont sur la page traduction coup de coeur !
        C’est magnifique !! Cette chanson est très forte en émotions ! J’aime qu’elle soit sur le blog !
        Je vais au lit …merci encore pour cette chanson « Be no always » ….je crois qu’on m’en avait parlé …je n’ose plus avancer un prénom …de peur de me tromper une nouvelle fois !

  3. gaelle dit :

    Bonsoir Léa,

    Ce sont des trésors que tous ces textes! On y retrouve tout le potentiel « amour » de Michael, et il y révèle aussi son monde spirituel (Someone in the dark est superbe!)
    Ses chansons parlent de lui, et elles nous invitent aussi à plus d’humilité, sans doute plus d’humanité aussi!
    Merci de nous rappeler cela ici!

    • magicmichael dit :

      Merci chère Gaëlle de citer cette chanson « someone in the Dark » , c’est vous qui me l’avez fait connaître je crois. ou bien est-ce Emeraude ?! la traduction est sur la page. Un superbe texte en effet ! N’hésitez pas à m’en rappeler d’autres …de la même teneur…car c’est à travers ces textes de Michaël que nous prenons conscience de la profondeur de l’être qu’il a été ! Oui, spiritualité et humanité semblent avoir été le sens de sa vie !
      Merci Gaëlle de votre visite …à bientôt.
      Oui, il me semble que c’est Emeraude qui m’a envoyé ce titre que je ne connaissais pas !

      • veronique dit :

        non,c’est moi Léa,qui vous a fait part de ‘someone in the dark »,mais ça n’a pas d’importance,l’important c’est qu’elle nous émeuve,comme toutes celles de Michael…il y a tant de tendresse,de sentiments…..Il est L’Unique »,à jamais dans nos coeurs….

  4. veronique dit :

    Chère Léa(a propos du 3/2) ,Je suis attristée que vous ayez été prise à partie ,par de « violents messages »,d’internautes intolérants..Effectivement,il y a d’autres endroits plus appropriés que ce blog,pour déverser son mépris..;si l’on est pas OK avec quelqu’un,on le respecte de toute façon,et l’on va se promener ailleurs…ce n’est pas plus compliqué! respecter le personne en question,à partir du moment ou celle ci,ne parle que de jolies choses : tendresse,poésie,amour….as t-on oublié toutes ces valeurs dans ce monde fou?ce n’est pas votre cas! Voir à coté de cela,certains individus,qui sont jusque boutistes,extrémistes,voulant faire croire à tout prix,inculquer leur point de vue…rien de tout cela,ici…chacun à ses idées propres,ses ressentis..Vous nous faites partager les votres,si l’on n’est pas interresses,on « zappe »..L’on peut se rendre souvent compte,que beaucoup de personnes,pronant l’indulgence,la grande gentillesse de Michael,font tout le contraire..Ses messages,n’ont guère été entendus…De toute façon,Léa,je n’ai aucunement la prétention de vous donner de conseils,mais,dès les premières lignes de certains courriers,vous passez vite à autre chose!Il est vrai que,souvent l’onveut s’expliquer,mais il n’y a pas plus sourd que celui qui ne veut pas entendre….ou qui ne veut pas rester correct!…Quant au respect,il n’y a qu’à regarder la façon dont Michael a été traité pratiquement toute sa vie!! Une dernière chose,dire que vous voulez faire du « fric » avec votre livre,je n’y crois Absolument PAS! Vous n »embrigadez  » personne! on adhère pas,on change de direction,point! Je vous admire,pour aprés de douloureux coups du sort,ne pas etre « aigrie »,et parler encore de tendresse,de poésie…pas tout le monde,réagirait de la sorte!Je crois à vos explications données à Gaelle concernantles conditions de parution de votre livre,ce n’est surement pas l' »Eldorado »..Continuez à écrire de si bien belles choses,votre blog est délicat,féerique,reposant..on y parle d’amour ,de tendresse,merci! A bientot de vous lire,avec grand plaisir,Léa.

    • magicmichael dit :

      Bonjour chère Véronique , et merci pour votre écrit ! Je sais que vous faites partie de ces belles personnes , qui ont compris que je voulais que mon blog soit à l’image de Michaël! Je n’y mettrai donc, que du beau, du vrai, du tendre, de la dévotion, de l’indulgence …de l’Amour pour la planète, les enfants et les êtres dans leur diversité ! Oui, il y a beaucoup de violence dans ce monde…alors je veux faire de ce petit endroit un endroit meilleur ! un refuge ! …Je ne change pas le monde , je participe humblement à le rendre meilleur en proposant avec ce « petit blog » d’envisager un  » joli possible » dans chacun de nos coeurs ! Merci Véronique, tout cela m’inspire pour écrire encore, un nouveau récit sur l’Amour ! ( Peut-être ce soir ). A bientôt .

  5. gaelle dit :

    Bonjour mesdames!
    Puis-je venir mettre mon grain de sel?!
    Il y a quelques années, j’avais un autre blog et j’ai eu des messages pas très agréables d’une personne manifestement raciste… peut-être l’un de mes articles abordait-il un sujet qui déplaisait à cet internaute… bref, je n’ai pas pu m’empêcher de lui répondre, et nous avons eu des échanges animés pendant quelques temps! Je ne l’envoyait pas sur les roses, cependant, mais je tentais de lui exposer mon point de vue, et de trouver chez lui un brin de tolérance, afin qu’il convienne que nous pouvons avoir des avis différents sur les gens et le monde, sans pour autant être impoli! C’est dur de garder son sang-froid, parfois, et de taire les grossièretés qui nous viennent si facilement à l’esprit! Donc, Léa, vous avez raison de rester dans l’amour! Sans « tendre l’autre joue », il est important de rester soi-même et de ne pas se montrer sous un jour négatif comme le font ces personnes irrespectueuses. Jadis, je trouvais ce trait de caractère agaçant chez Michael, je l’avoue! Aujourd’hui, je sais qu’il avait raison!

    • magicmichael dit :

      Bonjour Gaêlle…merci de vos propos …vous qui avez lu mon livre et chacun de mes récits …vous savez combien il est important pour moi de rester dans l’Amour ! Je sais que Michaêl a été maltraité les dernières années …il passait pour un fou, un pervers sexuel , et un menteur ….trop de gens se sont acharnés sur lui …pensant détenir …la vérité ! Je pense beaucoup à lui, lorsque je reçois des courrier où on me traite de cinglée et voyante à trois balles , et que je me fais du frics avec mon livre en embobinant les gens paumés !
      Mon Dieu que cela est triste, moi qui est vendu le seul bien que j’avais, mon camion aménagé , pour payer mon livre…oui, j’ai déboursé pour les éditions Baudelaires …2850 euros pour mon livre (vous pouvez vérifier auprès d’eux ) (sachant qu’il ne me font aucune promotion ) …et, j’explique dans mon livre, que les petits bénéfices de la vente irons à une oeuvre caritative (via élusive. entre autres pour leurs actions humanitaires ) et que sur le prix du livre , une fois l’éditeur « servi »…il me reviendrait 1euros ….donc, il faut que j’en vende pas mal si je veux faire un don !
      J’avais envie de donner ces explications …non pas pour me justifier …mais pour laisser ce blog baigner , sans arrière pensées, dans l’Amour et la paix ! Sur mon blog , je ne vends rien….je fais cadeau de tout le beau que je reçois en espérant , en remplir les coeurs !
      En ce qui concerne Michaël…Je ne suis pas une fan…mais une « toute dévouée ».
      Voilà, Gaëlle , votre commentaire m’a permis cela !

  6. veronique dit :

    De l’Amour,de l’Amour,encore de l’Amour!! c’est fabuleux….il n’y a qu’à se laisser envelopper par ce sentiment si cher à nos coeurs…..sans Amour,nous ne sommes rien !

    • magicmichael dit :

      Bonjour véronique…je suis heureuse de vous trouver sur le blog …ouf, quelqu’un qui ose hurler d’Amour ! J’aimerai cela chaque jour. Merci de votre visite Véronique ! Nous prendrons le temps de bavarder bientôt …sur les textes magnifiques !

      • veronique dit :

        Bonsoir Léa,bien sur que je me trouve sur votre blog…je vous suis fidèle en faisant une halte tous les jours,meme si je reste silencieuse…Cela fait du bien de se retrouver chez vous…on change de monde,tout à coup,c ‘est si reposant..le calme,la douceur de tres jolis textes pleins de fine poésie…je vous souhaite une nuit pleine de beaux reves,à tres bientot,je vous embrasse,veronique

        • magicmichael dit :

          Véronique, bonjour, j’ai passé un bonne nuit…je dis cela car c’est aussi, un peu grâce à vous, à votre joli message rempli d’amour , hier soir ! Oui, je venais de vivre des moments douloureux…après quelques courriers remplis de violences et de calomnies….que je n’ai pas souhaité laisser sur mon blog….car ils diffusaient des ondes de haines et de mépris ! Il m’a fallu expliquer sèchement à l’expéditrice ( car elle insistait dans la fureur) qu’il y avait d’autre sites pour cela …et que mon blog ne contenait que de l’Amour et « rien d’autre » ! Je suis donc obligée de rejeter ses attaques violentes ………..et voyez vous, véronique, je suis surement comme Michaël ….je ne peux répondre qu’avec de l’Amour, je me retrouve vite dans l’embarras lorsqu’il me faut trancher sèchement ! Il me faut protéger ce blog , justement pour vous et tous ceux qui viennent s’y abreuver dans la tendresse ! Je vais surement écrire un récit sur cela ! Merci d’être vous Véronique !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s